Apostil nedir Yeminli tercüme nedir ?

1️⃣ Apostil Nedir?

Apostil, bir belgenin yurt dışında resmi olarak geçerli olduğunu onaylayan uluslararası bir tasdiktir.

• Kaynağı: 1961 yılında Lahey’de kabul edilen Lahey Apostil Sözleşmesi’dir.
• Amaç: Bir ülkenin düzenlediği resmi belgelerin başka bir ülkede de geçerli olmasını sağlamak.
• Kimler için gerekli?: Uluslararası işlemlerde sıkça kullanılır; örneğin;
  • Diploma veya transkript göndermek
  • Evlenme veya doğum belgesi kullanmak
  • Şirket belgeleri veya vekaletnameler

Örnek: Türkiye’de düzenlenmiş bir nüfus kayıt örneğinin Fransa’da geçerli olabilmesi için Türkiye’de ilgili merci tarafından apostil onayı alınması gerekir.

Önemli Not: Apostil sadece resmi belgeler için geçerlidir. Özel yazışmalar veya faturalar için gerekmez.

2️⃣ Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, bir belgenin resmi makamlar tarafından kabul edilecek şekilde çevirilmesidir.

• Kim yapar: Noter onaylı yeminli tercüman (Türkiye’de “Yeminli Tercümanlık” yapma yetkisi olan kişiler)
• Hangi belgeler için?:
  • Diploma, transkript
  • Resmi evraklar (doğum, evlilik, boşanma belgeleri)
  • Mahkeme veya tapu belgeleri
• Özelliği: Tercümanın imzası ve kaşesi ile belgenin çevirisinin doğruluğu resmen tasdik edilmiş olur.

Örnek: Türkiye’de alınmış bir diploma belgesini Almanya’da kullanmak için önce belge yeminli tercüman tarafından Almanca’ya çevrilir, ardından gerekirse apostil ile onaylanır.

Özet Fark

💡 Pratik Öneri: Eğer yurtdışında resmi bir işlem yapacaksan:

1. Belgeyi yeminli tercüme ile çevirt,
2. Gerekliyse apostil onayı al.

Türkiye’de yeminli tercüme ve apostil işlemlerini adım adım anlatan pratik bir rehber hazırlayayım:

Türkiye’de Yeminli Tercüme ve Apostil İşlemleri Rehberi

1️⃣ Hangi Belgeler İçin Gereklidir?

• Diploma, transkript, öğrenci belgesi
• Nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi
• Tapu, mahkeme kararları, adli belgeler
• Vekaletname, sözleşme, şirket evrakları

Not: Özel yazışmalar veya faturalar genellikle yeminli tercüme ve apostil gerektirmez.

2️⃣ Yeminli Tercüme İşlemi

Amaç: Belgenin çevirisinin resmi makamlarca geçerli olduğunu göstermek.

Adım Adım:

1. Belgeyi Hazırlayın: Aslı ile birlikte fotokopisini alın.
2. Yeminli Tercüman Bulun:
   • Türkiye’de “Yeminli Tercüman” olarak noter onayı almış kişiler yapabilir.
   • Dil ve belgenin türüne göre tercüman seçin (ör. Almanca diploma için Almanca yeminli tercüman).
3. Tercüme İşlemi:
   • Tercüman belgeyi çevirir ve imza + kaşe ile onaylar.
4. Noter Onayı (Gerekirse):
   • Bazı kurumlar, tercüman kaşesinin noter onaylı olmasını isteyebilir.

Sonuç: Belgeler artık resmi kurumlar ve yurtdışı işlemler için geçerlidir.

3️⃣ Apostil İşlemi

Amaç: Belgenin uluslararası geçerliliğini sağlamak.

Adım Adım:

1. Hangi Belgeye Apostil Gerekli:
   • Tüm resmi belgeler (diploma, nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı vs.)
2. Yetkili Makama Başvuru:
   • Apostil işlemi için Valilikler (İçişleri Bakanlığı) veya Noterler yetkilidir.
   • Özel belgeler (mahkeme, tapu) için ilgili bakanlık veya il/ilçe müdürlüğü de yetkili olabilir.
3. Başvuru Belgeleri:
   • Aslı belge
   • Kimlik veya şirket yetki belgesi
   • Gerekirse tercüme belgesi
4. Apostil Onayı:
   • Yetkili kurum, belgeye apostil şerhi ekler ve uluslararası geçerlilik kazandırır.
   • Bu onay belgenin üzerine veya ayrı bir sayfa olarak eklenir.
5. Teslim:
   • Belgeler genellikle 1-5 iş günü içinde hazır olur.
   • Ücret: Belge türüne göre değişir (100–500 TL arası normal)

4️⃣ Pratik Öneriler

• Eğer yurtdışında kullanılacaksa: önce apostil, sonra gerekirse yeminli tercüme yapılabilir; bazı ülkeler sıralamayı farklı isteyebilir.
• Apostil işlemi için belgenin resmi ve güncel olması şarttır.
• Yurt dışındaki kurumla önceden apostil ve tercüme kabul şartlarını teyit edin.

💡 Özet Akış:

Belge → Yeminli Tercüman → (Noter Onayı gerekirse) → Apostil → Yurtdışında geçerli resmi belge