🇹🇷🇷🇺 Rusya Merkezli Bir Şirketin İstanbul’da Şube Açma Süreci

Процесс открытия филиала российской компании в Стамбуле

Türkiye’de Rusya Merkezli Şirketler Nasıl Faaliyet Gösterir?

Как российская компания может вести деятельность в Турции?

TR:
Rusya’da kurulmuş bir şirket, Türkiye’de en yaygın olarak “yabancı şirket şubesi” açarak faaliyet gösterir. Şube, ana şirketten ayrı bir tüzel kişilik değildir ve tüm yükümlülükler ana şirkete aittir.

RU:
Компания, зарегистрированная в России, может вести деятельность в Турции путем открытия филиала иностранной компании. Филиал не является отдельным юридическим лицом, вся ответственность принадлежит головной компании.

1️⃣ Gerekli Belgeler (Rusya’dan Temin Edilecek Evraklar)

Необходимые документы (получаемые в России)

TR:
Rusya’dan alınan tüm belgeler apostilli olmalı ve Türkiye’de yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilmelidir.

• Ticaret Sicil Belgesi
• Faaliyet Belgesi
• Ana sözleşme
• Şube açılışına ilişkin Yönetim Kurulu Kararı
• Türkiye’de atanacak şube müdürü bilgileri
• İmza yetki belgeleri

RU:
Все документы, полученные в России, должны иметь апостиль и быть переведены на турецкий язык присяжным переводчиком.

• Выписка из торгового реестра
• Сертификат о деятельности
• Устав компании
• Решение совета директоров об открытии филиала
• Данные руководителя филиала в Турции
• Документы о праве подписи

2️⃣ Apostil, Noter ve Yeminli Tercüme Süreci

Апостиль, нотариус и присяжный перевод

TR:
Belgeler Rusya’da apostillenmeli, Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüme yapılmalıdır.

Tahmini Masraflar:

• Apostil: 3.000 – 7.000 ₺
• Yeminli tercüme: 4.000 – 10.000 ₺
• Noter onayları: 2.000 – 5.000 ₺

RU:
Документы апостилируются в России, затем в Турции проходят нотариальное заверение и присяжный перевод.

Примерные расходы:

• Апостиль: 3.000 – 7.000 ₺
• Перевод: 4.000 – 10.000 ₺
• Нотариус: 2.000 – 5.000 ₺

3️⃣ Ticaret Odası ve Ticaret Sicil İşlemleri

Регистрация в Торговой палате и торговом реестре

TR:
Şube, İstanbul Ticaret Odası’na tescil edilir. Vergi numarası alınır ve Ticaret Sicil Gazetesi’nde ilan edilir.

Masraflar:

• Sicil ve oda harçları: 5.000 – 8.000 ₺
• Gazete ilanı: 1.500 – 3.000 ₺

RU:
Филиал регистрируется в Стамбульской торговой палате, получает налоговый номер и публикуется в Официальном торговом вестнике.

4️⃣ Vergi, SGK ve Yasal Yükümlülükler

Налоговые и социальные обязательства

TR:
Vergi levhası çıkarılır, e-fatura sistemi açılır. Personel varsa SGK kayıtları yapılır.

RU:
Получается налоговый сертификат, подключается электронное выставление счетов. При наличии персонала оформляется регистрация в SGK.

5️⃣ Muhasebe Ofisi Hizmeti

Бухгалтерское сопровождение

TR:
Yabancı şirket şubeleri için deneyimli mali müşavir zorunludur.

• Aylık muhasebe: 4.000 – 8.000 ₺
• Personelli yapılar: 8.000 ₺+

RU:
Для филиалов иностранных компаний обязательно бухгалтерское сопровождение.

6️⃣ Ofis Seçimi: Fiziksel Ofis mi, Sanal Ofis mi?

Выбор офиса: физический или виртуальный?

🏢 Fiziksel Ofis

TR:
İstanbul’da fiziksel ofis kiraları 25.000 – 60.000 ₺ aralığındadır. Ek olarak depozito, stopaj ve aidat bulunur.

RU:
Аренда офиса в Стамбуле составляет 25.000 – 60.000 ₺, плюс депозит и налоги.

🌐 Sanal Ofis Online (Önerilen / Рекомендуется)

TR:
Sanal ofis; yasal adres, vergi uyumu ve düşük maliyet avantajı sunar.

• Yasal adres
• Vergi yoklamasına uygun
• Kargo & evrak yönetimi
• Toplantı odası kullanımı

Aylık: 1.500 – 3.500 ₺

RU:
Виртуальный офис — это законный адрес, налоговое соответствие и минимальные расходы.

7️⃣ Toplam Kurulum Maliyeti

Общая стоимость открытия филиала

SEO Anahtar Kelimeler / SEO ключевые слова

• rusya merkezli şirket türkiye şube açılışı
• rus şirketi istanbul şube açma
• yabancı şirket türkiye sanal ofis
• virtual office turkey for russian companies
• открытие филиала в турции
• виртуальный офис стамбул

Sonuç / Итог

TR:
Rusya merkezli şirketler için İstanbul’da şube açmak, Sanal Ofis Online gibi profesyonel çözümler sayesinde hızlı, yasal ve ekonomiktir.

RU:
Открытие филиала российской компании в Стамбуле возможно быстро и законно с помощью Sanal Ofis Online.